Multiples idiomas en Joomla – JoomFish

Joomfish es el componente de Joomla que nos  ayuda a administrar y mostrar las traducciones  de nuestra página web.

Joomfish no es un traductor y tan solo permite manejar más fácilmente los idiomas en nuestro sitio.

Instalación y Configuración

La instalación de este componente se realiza como cualquier otro componente, descargando, primero de todo, el archivo de instalación, desde la web oficial del componente y después instalándolo desde la administración del sitio Joomla. Una vez que instalamos el componente se instala también el módulo de la extensión.

Joomfish funciona con los idiomas que tengamos instalados en nuestro sitio Joomla, o sea, que si queremos añadir más idiomas, también tendremos que ampliar los idiomas, añadiendo el pack del idioma deseado al sitio Joomla. Una vez instalados los idiomas deseados para nuestra web tenemos que activar en (Componentes->JoomFish->Idiomas) los idiomas que queramos mostrar en nuestra web.

Antes de empezar a usar y a administrar las traducciones con JoomFish, está recomendado tener la estructura de la página hecha. Una vez hecho esto, primero haremos las traducciones de la parte estática de la web y luego de la dinámica (noticias,etc).

Lo primero que haremos es traducir los menús de nuestra web. Para poder hacerlo, seleccionaremos en el menumanager de Joomla el menú que queremos traducir, y después  seleccionaremos el idioma al que queramos traducir en un “combobox” situado en la parte superior de la web de administración. Nos aparecerá la ventana de traducción, allí veremos el texto original del menú, y tendremos los campos vacíos que tendremos que llenar con la traducción; para finalizar tendremos que  publicar la traducción y guardar, porque si no, no nos aparecerá en nuestra web.

Seguidamente, tendremos que empezara traducir del mismo modo el resto de contenido de nuestra web. Con los artículos haremos lo mismo, seleccionando el artículo a traducir y el idioma al que queramos traducirlo y luego, rellenando los campos de la traducción tal como deseemos. También podemos traducir los módulos de la misma manera.

Existe también la posibilidad de realizar las traducciones de otra manera. Podemos ir a (Componentes->JoomFish->Translation); una vez aquí, seleccionamos desde otro desplegable el idioma al que queramos hacer las traducciones  y los elementos que queramos mostrar, seleccionamos uno y hacemos su traducción de la misma manera como se ha explicado anteriormente.